Nota: Traducido de la versión original en Inglés.
¡Me complace anunciar que mi sitio web, junto con todos sus artículos, está disponible ahora en Español!
El proceso de traducción#
Traducir todos los artículos que he publicado no fue fácil pero tampoco demasiado difícil gracias a ChatGPT. Sí, lo admito. Lo utilicé para generar los primeros borradores en Español, pero tomé cada pieza y la edité para mejorar la calidad de la traducción de ChatGPT, que la verdad a veces no es tan buena.
¿Por qué ChatGPT y no Google Translate o similar? Porque migré las publicaciones del blog al formato markdown. Instruí a ChatGPT para que hiciera traducciones respetando la sintaxis markdown, algo que Google Translate no puede hacer.
Usando ChatGPT para ayudar con las traducciones#
Para traducir los artículos, utilicé un comando similar a este:
Quiero que traduzcas archivos markdown al Español.
Respeta la sintaxis markdown. No traduzcas el encabezado.
Utiliza un Español Latinoamericano coloquial.
Modifica la gramática y puntuación adecuadamente.
Para ser honesto, ese último punto sobre “gramática y puntuación” e incluso la instrucción a “Español Latinoamericano” no hicieron mucho. Sin embargo, ChatGPT me dio borradores que pude leer y corregir fácilmente ya que soy hablo Español de forma nativa. Fue divertido leer mis antiguas publicaciones de 2013 cuando empecé a bloguear en Inglés.
Lo que no funcionó con ChatGPT#
Intenté muchas veces realizar una traducción masiva subiendo un .zip con todos los archivos markdown, pero no funcionó. ChatGPT siguió “simulando” una traducción en lugar de realmente traducir los textos. Si tienes un comando o consejos para que funcione, estaría interesado en saberlo.
Conclusión#
Este proceso tomó muchas horas de trabajo, pero definitivamente valió la pena el esfuerzo. Te invito aque selecciones tu idioma preferido (entre Inglés o Español). Puedes encontrar la opción en la parte superior de la página. Espero que te guste el contenido. ¡Diviértete programando!
¿Te gustó este artículo? Puedo ayudar a tu equipo a implementar soluciones similares. Contáctame para saber más.